1
00:00:14,640 --> 00:00:18,017
[Conchita] ♪ Un duca inglese
Un bell'uomo ♪
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
♪ Chi sarà la sua duchessa? ♪
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,730
Nonna! [ridacchia]
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,274
♪ Oh, Duchessa Nan, Duchessa Nan ♪
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
♪ "Oh, non potrei mai sposarmi
Oh, aspetta, è un duca?" ♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,530
- Conchie... Conchie, smettila.
- ♪"Sì, posso" ♪
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,155
- Non esegue nemmeno la scansione.
- [ridendo]
8
00:00:32,156 --> 00:00:33,741
Sai che non sapevo che fosse un duca.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Non sapeva che fosse un duca.
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,911
Oh, pensava che fosse un artista.
11
00:00:36,912 --> 00:00:39,080
- Beh, perché non l'hai detto?
- Smettila, smettila. Sul serio.
12
00:00:39,081 --> 00:00:41,791
Come posso sposarlo? L'ho incontrato due volte.
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,001
Mi conosce a malapena.
Non sa assolutamente nulla di me.
14
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Oh, tesoro. Dopo il matrimonio
è quando inizia la conoscenza.
15
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Il matrimonio è...
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
[ridacchia] Non sottovalutarlo.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
Semmai l'ho sopravvalutato.
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
Lo stavo stimando
ogni singolo momento da quando gli è stato chiesto.
19
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
Non posso essere una duchessa.
20
00:00:59,935 --> 00:01:02,311
Dammi una buona ragione
perché non potresti essere una duchessa.
21
00:01:02,312 --> 00:01:04,312
Cos'è in realtà una duchessa?
22
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
[ridacchia]
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
È solo che Theo... è apparso e...
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,281
mi ha fatto sentire...
25
00:01:13,282 --> 00:01:16,493
- Ti ha fatto sentire! OH! [ridacchiando]
- Fermare. Smettila.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
[espira pesantemente]
Come se potessi scappare in qualche modo
27
00:01:18,954 --> 00:01:20,538
e... e quando sono con lui,
28
00:01:20,539 --> 00:01:23,332
potrei semplicemente...
Posso quasi dimenticare chi sono.
29
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
[Mabel] Ti dirò chi sei.
30
00:01:24,710 --> 00:01:28,171
Sei una persona
il cui folle fidanzamento ci ha fatto invitare
31
00:01:28,172 --> 00:01:31,632
al ballo privato della Duchessa di Tintagel.
32
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
- [grida]
- [Mabel] Puoi immaginare?
33
00:01:33,135 --> 00:01:34,969
[Conchita]
Oh, Lizzy non lo adorerebbe?
34
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
Ancora nessuna lettera?
35
00:01:37,556 --> 00:01:40,016
Non posso credere che non l'abbia detto a nessuno
perché stava andando a casa.
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,602
[sospira] Sembrava così pallida
quando partì per la nave.
37
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
Non è proprio come Lizzy.
38
00:01:44,605 --> 00:01:47,231
Bene, torneremo a casa con lei
in poche settimane.
39
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
La povera Jinny pensa che andremo a New York
per il suo enorme matrimonio,
40
00:01:50,068 --> 00:01:52,695
ma ho intenzione di spendere
per l'intero viaggio coccolando Lizzy
41
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
e il barboncino e finge
L'Inghilterra non esiste.
42
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
Ragazze! Oh, ragazze.
43
00:02:16,053 --> 00:02:19,264
{\an8}["Feccia del Nord America" in riproduzione]
44
00:03:26,290 --> 00:03:28,791
[Conchita] Ragazze, salutate Conchita.
45
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
Sono tornato nel personaggio.
Obbediente e riservato.
46
00:03:35,007 --> 00:03:36,632
Conchie, sei...
47
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
Naturalmente. Sono la moglie perfetta.
48
00:03:50,022 --> 00:03:51,189
La signorina St. George?
49
00:03:51,190 --> 00:03:54,567
La duchessa ti invita a incontrarla
in salotto questo pomeriggio.
50
00:03:54,568 --> 00:03:58,197
Inoltre, dal duca.
51
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[Riccardo] Conchita!
52
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
Sei qui. Vieni a vedere dentro.
53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Non posso sopportare di vedere Conchita...
54
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Nonna?
55
00:04:34,066 --> 00:04:36,693
[respirando pesantemente]
56
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ciao.
57
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Ciao.
58
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
Quindi non stai dipingendo, allora?
59
00:05:04,346 --> 00:05:07,473
Temo di averti teso un'imboscata
a Runnymede.
60
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Essendo un duca segreto?
61
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
Sono un duca.
62
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Così ho capito, alla fine.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
E... e volevo dire...
64
00:05:21,071 --> 00:05:26,243
quando ti ho chiesto di essere mia moglie,
Volevo che fosse una domanda pura,
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
svincolato dal contesto.
66
00:05:34,793 --> 00:05:39,131
[si fa beffe] Questo è quello che sono.
67
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
Tuttavia, temo di avere un prezzo da pagare.
68
00:05:43,302 --> 00:05:44,511
[entrambi ridacchiano]
69
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Noi... dobbiamo sopravvivere al ballo di stasera,
70
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
l'intero svolgimento della cosa.
71
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
E dopo, se lo senti...
Non è la vita per te...
72
00:05:56,899 --> 00:06:00,444
[sospira] ...allora devi annullare tutto.
73
00:06:03,030 --> 00:06:04,530
[ridacchia] Vuoi dire questo?
74
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
Senza alcuna riflessione sulla tua reputazione.
75
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
Temo che il mio contesto sia inevitabile.
76
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
Ma vorrei mostrarti,
se posso, il quadro completo.
77
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
In modo che tu possa fare una vera scelta.
78
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
Essere una... una duchessa.
79
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Per stare con me.
80
00:06:30,265 --> 00:06:33,519
[ridacchia] Il vero me.
81
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Tutto in questo modo
bere il tè in casa d'altri.
82
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
Palle. [espira profondamente]
83
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
Spese inutili e infinite
portando ad inevitabili delusioni.
84
00:06:54,164 --> 00:06:57,124
- Oh, tipo il matrimonio, allora? [ridacchia]
- [sospira]
85
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
O... la genitorialità. [ridacchia]
86
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
[passi che si avvicinano]
87
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
Oh, solo due ore di ritardo.
88
00:07:04,550 --> 00:07:07,301
Cos'era, shopping di nastri
o ballare con i valletti?
89
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
[ridacchia]
90
00:07:16,478 --> 00:07:18,646
È un sollievo, Richard, avere un po' di pace.
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
Finalmente l'hai convinta a comportarsi bene.
92
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
Ben fatto, tu.
93
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
Vengono tutti i tuoi amici?
questa sera?
94
00:07:29,950 --> 00:07:32,660
[Lord Brightlingsea] Uno di loro
se ne andò di corsa a New York con le madri.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,455
Quello carino. Ehm, niente di utile da dire.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.
97
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
[Riccardo]
Lizzy tornò a casa a New York,
98
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
ma gli altri sono tutti invitati.
Quindi sì. Ovviamente.
99
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
[Mabel] Conchita, è qui!
È Jinny! Jinny è qui!
100
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Come tollera la duchessa
questa invasione barbarica.
101
00:07:57,144 --> 00:07:58,227
Come si comporta ognuno di noi?
102
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Bene, speriamo
La ragazza di Seadown è un po' più docile.
103
00:08:02,524 --> 00:08:05,234
Dobbiamo solo stringere i denti
e pensare ai soldi che porterà.
104
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Se si arriva a tanto.
Potrebbe semplicemente giocare con lei.
105
00:08:36,767 --> 00:08:40,101
- Posso presentarvi Lady Seadown.
- [Conchita sussulta]
106
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
- [Jinny ridacchia]
- [ridacchia]
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,732
- Siamo fuggiti. Riesci a crederci?
- [Conchita] No.
108
00:08:44,733 --> 00:08:46,317
[Sereno]
Temo che semplicemente non potessimo aspettare.
109
00:08:46,318 --> 00:08:47,902
Ma che dire di New York?
e i programmi del matrimonio?
110
00:08:47,903 --> 00:08:50,530
Tua madre ha misurato ogni cattedrale
a Manhattan.
111
00:08:50,531 --> 00:08:53,157
Lo so. Ma quando hai deciso assolutamente
quello che vuoi...
112
00:08:53,158 --> 00:08:55,284
L'amore non è una questione di esibizione e confusione.
113
00:08:55,285 --> 00:08:57,078
- Questo è quello che abbiamo capito, no?
- [Jinny] Mm-hmm.
114
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
- L'amore riguarda noi due.
- Il romanticismo. [ridacchia]
115
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
Lord e Lady Seadown.
116
00:09:03,585 --> 00:09:06,003
- Congratulazioni! [ridacchia]
- Oh mio Dio. Congratulazioni!
117
00:09:06,004 --> 00:09:07,880
- [Conchita ridacchia] Sono così felice per te.
- [Theo] Congratulazioni.
118
00:09:07,881 --> 00:09:10,175
[Jinny] Grazie, Conchita. [ridacchia]
119
00:09:10,843 --> 00:09:12,010
- [Nonna] Congratulazioni.
-Ah.
120
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
[Lady Brightlingsea]
Sono fuggiti? Teatro puro.
121
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
[si fa beffe]
122
00:09:22,229 --> 00:09:24,397
[Nonna] Sembrava felice.
123
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
Beh, sono tutti contenti per circa
tre secondi dopo il loro matrimonio.
124
00:09:28,235 --> 00:09:30,027
Dick ed io
si guardavano l'un l'altro
125
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
o toccarsi,
o entrambi, per settimane.
126
00:09:31,947 --> 00:09:33,447
Ma se Jinny vuole...
127
00:09:33,448 --> 00:09:36,367
Oh, non si tratta di quello che vogliamo, tesoro.
Fidati di me.
128
00:09:36,368 --> 00:09:37,702
Se tutti ottenessimo ciò che vogliamo,
129
00:09:37,703 --> 00:09:39,871
Sarei a New York
con una casa piena di uomini
130
00:09:39,872 --> 00:09:42,331
e torte alla crema e barboncini...
131
00:09:42,332 --> 00:09:45,751
Ma in fuga. Se c'è una cosa
che avrei scelto che Jinny non avrebbe...
132
00:09:45,752 --> 00:09:46,670
[la porta si apre]
133
00:09:46,671 --> 00:09:48,588
Le ho preparato la bottiglia, Lady Marable.
134
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
- Grazie mille.
- OH.
135
00:09:50,841 --> 00:09:52,466
- Hai bisogno di qualcos'altro?
- No, questo è tutto.
136
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
Sei un angelo. Grazie.
137
00:09:57,181 --> 00:09:58,514
- [la porta si chiude]
- [sospira] Sai,
138
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
Pensavo che almeno lo avrebbero fatto
approvo che io assuma la signorina Testvalley,
139
00:10:01,393 --> 00:10:03,102
visto che l'hanno usata loro stessi,
140
00:10:03,103 --> 00:10:04,812
ma ovviamente,
semplicemente odiano tutto quello che faccio.
141
00:10:04,813 --> 00:10:07,064
Ma tu lo pensi?
Jinny in realtà è ah...
142
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
In quella famiglia, la migliore speranza è la sopravvivenza.
143
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
Ma ho scoperto il segreto.
144
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Silenzio.
145
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Nessuna voce, nessuna opinione.
146
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
È meglio essere soli e approvati
che solitario e guardato in cagnesco.
147
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
È come
le luci si sono spente in te.
148
00:10:23,790 --> 00:10:28,128
[sospira] Sì, ma quando le luci sono spente,
149
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
ed è piuttosto buio,
150
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
non c'è bisogno di scusarsi.
151
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
- [piccolo tuba]
- E poi non sono solo.
152
00:10:38,639 --> 00:10:42,225
Ho un bambino. E ora
Jinny è mia cognata. [ridacchia]
153
00:10:42,226 --> 00:10:45,686
Ma è tutta la sua vita,
e lei lo conosce a malapena.
154
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Stiamo ancora parlando di Jinny?
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
Ti prendo una bottiglia.
156
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
[bussa]
157
00:11:00,786 --> 00:11:03,746
Oh, scusa. Jinny è qui?
158
00:11:03,747 --> 00:11:07,125
Siamo piuttosto impreparati per i visitatori.
159
00:11:08,126 --> 00:11:13,256
OH. Ehm, io...
C'è solo il giro del castello,
160
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
e volevo proprio vederlo...
Se... se Jinny volesse...
161
00:11:20,556 --> 00:11:22,436
Non vede l'ora di vederti
alla palla.
162
00:11:23,433 --> 00:11:24,767
Va bene, va bene. Grazie.
163
00:11:24,768 --> 00:11:27,855
[inspira profondamente]
Ci vediamo stasera! [sospira]
164
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
[ridacchia]
165
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
[ridacchia]
166
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
Sai, i tuoi genitori sembrano così...
167
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
I miei genitori hanno standard molto elevati,
ma li incontrerai più che mai,
168
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
- Signora Seadown.
- [ridacchia]
169
00:11:49,835 --> 00:11:51,377
Com'è essere così perfetti?
170
00:11:51,378 --> 00:11:56,341
[ridacchia] Non avrei mai pensato di esserlo
finché non hai iniziato a dirmelo.
171
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Voglio dire, faccio del mio meglio, ovviamente.
172
00:12:01,305 --> 00:12:04,808
Il tuo tentativo è una delle cose
Amo di più te.
173
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
La tua concentrazione perfetta.
174
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Lascia che siano gli altri a preoccuparsi
con l'essere pavoni.
175
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
Che magnifica bellezza qui.
176
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
È completamente abbinato a
cosa c'è qui dentro.
177
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
E piuttosto di livello mondiale
all'esterno, anche quella parte, ovviamente.
178
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
James, puoi immaginare se non ci fossimo mai incontrati?
179
00:12:31,710 --> 00:12:34,755
- No. No. [ridacchia]
- [ridacchia]
180
00:12:38,425 --> 00:12:41,345
Tutti quegli anni che abbiamo trascorso
non conoscersi...
181
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
e ora ho te.
182
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
Il mio Jinny.
183
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
Bella vista.
184
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
Ho solo pensato di sedermi per un po'.
185
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Cosa stai leggendo?
186
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Un libro.
187
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Sì, penso di averne sentito parlare.
188
00:13:31,603 --> 00:13:34,940
Allora, Jinny e Seadown. Hai sentito?
189
00:13:36,775 --> 00:13:38,484
Tua madre è lei...
190
00:13:38,485 --> 00:13:41,529
Inorridito, naturalmente, dalla velocità.
191
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Però, quando bisogna pagare le bollette...
192
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Wow. La tua famiglia è disperata
per far sentire i miei amici inutili
193
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
quando si abbassano
sposare i tuoi fratelli.
194
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
Cerchiamo di essere felici per loro, va bene?
195
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
[sospira]
196
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
[bussa]
197
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
Entra.
198
00:14:22,779 --> 00:14:25,531
- Annabel.
- Sono felice di essere qui, Vostra Grazia.
199
00:14:25,532 --> 00:14:27,950
Sei? Oppure sei terrorizzato?
200
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
[ridacchia]
Potrei essere per metà contento e per metà terrorizzato?
201
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Esattamente come dovrebbe essere.
202
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Non ho mai visitato l'America.
Dovrei preoccuparmi?
203
00:14:47,387 --> 00:14:49,680
- Sì, è un bel paese...
- Ti fermerò.
204
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
Sono molto occupato, è molto lontano
ed è meglio essere realistici.
205
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
Cosa ami di mio figlio?
206
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
- Io, ehm...
- Esatto. Lo conosci a malapena.
207
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Il matrimonio è già abbastanza allarmante.
208
00:15:06,240 --> 00:15:09,075
Se i giovani capissero
quanto dovrebbero essere terrorizzati,
209
00:15:09,076 --> 00:15:10,576
il clero fallirebbe.
210
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
[ridacchia]
211
00:15:12,538 --> 00:15:14,080
Mio figlio ti conosce a malapena, ovviamente,
212
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
ma ho paura
è incredibilmente innamorato di te.
213
00:15:18,877 --> 00:15:20,044
L'ha detto?
214
00:15:20,045 --> 00:15:21,504
Ha trascorso gli ultimi dieci anni
215
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
essere inseguito in ogni riunione
e ogni salotto
216
00:15:24,216 --> 00:15:26,801
da ogni ragazza semi-idonea in Inghilterra.
217
00:15:26,802 --> 00:15:29,178
E in tutti gli anni che abbiamo resistito
il ballo di fine stagione,
218
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
non ha mai portato un ospite.
219
00:15:30,931 --> 00:15:34,600
Il suo viso non si è mai addolcito
si addolcisce quando menziona il tuo nome.
220
00:15:34,601 --> 00:15:35,686
[ridacchia]
221
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
Cosa indosserai stasera?
222
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
[ridacchiando]
223
00:15:42,401 --> 00:15:44,819
E' perfettamente possibile
preoccuparsi dello stato del mondo
224
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
pur essendo frivolo riguardo ai vestiti.
225
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
Sono abbastanza d'accordo.
226
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
Indosso un vestito blu, blu fiordaliso.
227
00:15:53,453 --> 00:15:58,791
Ha questa cosa bellissima
da qui a lì.
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,710
Affascinante.
229
00:15:59,711 --> 00:16:03,589
Indossavo un vestito dello stesso blu
al Dorchester Ball quando avevo 19 anni.
230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
disse il padre di Theodore
Sembravo una campanula.
231
00:16:07,843 --> 00:16:09,886
Se lo indossassi adesso, ovviamente,
Sembrerei una creatura marina,
232
00:16:09,887 --> 00:16:11,470
- ma te la caverai.
- Oh, scommetto che...
233
00:16:11,471 --> 00:16:14,223
Con età e saggezza
arrivano molti vantaggi e avventure
234
00:16:14,224 --> 00:16:18,562
che superano di gran lunga una vita piccola
e carnagione morbida. Te lo prometto.
235
00:16:19,563 --> 00:16:20,813
[inspira profondamente]
236
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
Tutto questo, il titolo...
237
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
non è facile per tutti.
238
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
Non è facile per Theo, ovviamente.
239
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
Lo detesta, vuole solo dipingere.
240
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
Gli ho chiesto di dipingermi
con un luccichio negli occhi, e non lo farà.
241
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
Ma Annabel,
Credo che metterà uno scintillio nel tuo.
242
00:16:43,504 --> 00:16:45,297
Adesso vai via. Ho il mio drink da finire.
243
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Vostra Grazia, se me lo permettete,
244
00:16:55,307 --> 00:16:59,853
Vedo un luccichio nei tuoi occhi,
interamente creato da te, non dall'uomo.
245
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
E lo penso
se indossassi quel vestito blu
246
00:17:03,398 --> 00:17:04,878
sembreresti ancora una campanula.
247
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
Oh, ti sbagli di grosso.
248
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
Le campanule abbassano la testa.
Sono famosi per questo.
249
00:17:12,199 --> 00:17:15,159
Forse ho abbassato la testa
al Dorchester Ball quando avevo 19 anni,
250
00:17:15,160 --> 00:17:18,789
ma sono una duchessa adesso,
e la mia testa è sempre assolutamente dritta.
251
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
Come deve essere il tuo.
252
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
Almeno in pubblico.
253
00:17:30,050 --> 00:17:33,970
Quindi, i ritratti
sono dei membri della famiglia Tintagel
254
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
chi, ehm, beh...
255
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Quante volte hai visitato?
256
00:17:39,685 --> 00:17:40,519
Ogni anno.
257
00:17:40,520 --> 00:17:42,562
- [Miglia] Oh, Dio.
- [Mabel ridacchia]
258
00:17:42,563 --> 00:17:46,107
Successivamente vedremo la sala da pranzo
dove la famiglia...
259
00:17:46,108 --> 00:17:48,776
Cenare? Scivola giù dal tavolo?
260
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
[Miles, Mabel ridacchia]
261
00:17:50,279 --> 00:17:53,115
Abbiamo dei castelli a New York, lo sai.
262
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
Ne hanno costruito uno a Central Park
qualche anno fa.
263
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Quando è stato costruito questo?
264
00:17:58,537 --> 00:18:01,748
1342. Originariamente.
265
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
OH. Va bene.
266
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
Dopodiché vedremo le cabine
per quando i dignitari visitano.
267
00:18:17,848 --> 00:18:20,893
Il resto del castello esiste,
ovviamente. [ridacchia]
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
Ma qui fuori,
ah, posso almeno far finta che non sia così.
269
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
[Theo] È un... [inspira profondamente]
santuario, suppongo.
270
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Un posto da considerare
271
00:19:02,768 --> 00:19:06,688
O sentire... [sospira] ...niente.
272
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Il che a volte è altrettanto attraente.
273
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
In genere non dipingo le persone.
274
00:19:29,086 --> 00:19:32,381
È quasi come se si muovesse.
275
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
[sussurra]
Sono solo colori su una tela.
276
00:19:34,633 --> 00:19:38,636
[ridacchia]
Oh, se provassi a mettere i colori su una tela...
277
00:19:38,637 --> 00:19:42,266
[inspira profondamente] ...sarebbe, um...
278
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Sii mio ospite.
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
[sospira]
280
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
[respira profondamente]
281
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
Non so cosa sia, ma potrebbe essere...
282
00:20:40,407 --> 00:20:41,532
un serpente.
283
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
Mm-hmm.
284
00:20:43,202 --> 00:20:45,871
- O un verme. Non lo so. [ridacchia]
- [ridacchia]
285
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
Pensavo che non dipingessi le persone.
[ridacchia]
286
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
Non siete persone.
287
00:21:59,653 --> 00:22:00,653
[espira pesantemente]
288
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
I paesaggi qui sono davvero belli.
289
00:22:08,579 --> 00:22:10,162
Sai, quando... stavo lì vicino,
290
00:22:10,163 --> 00:22:12,874
Sono andato e ho camminato
e io... ho camminato e io...
291
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
Ma ho appena cominciato a, um...
292
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
Immagino che sia il modo migliore per vedere tutto
sarebbe a cavallo.
293
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
C'è molto da fare a New York City?
294
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
NO.
295
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Ma c'è a Saratoga.
296
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
[Suona "Cavalli spezzati"]
297
00:23:13,560 --> 00:23:15,770
- [cavallo nitrito]
- [Nonna esclama]
298
00:23:15,771 --> 00:23:16,897
[il cavallo nitrisce]
299
00:23:18,106 --> 00:23:19,148
[sussulta]
300
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
[ansimando, zitto] Va tutto bene. Va bene.
301
00:23:23,278 --> 00:23:24,779
- [cavallo nitrito]
- Va bene.
302
00:23:24,780 --> 00:23:25,906
Va bene.
303
00:23:26,448 --> 00:23:28,116
- [il cavallo nitrisce]
- [esclama, sussulta]
304
00:23:28,659 --> 00:23:32,954
[respirando tremante]
Cosa... perché sei... [inspira bruscamente]
305
00:23:32,955 --> 00:23:33,955
[il cavallo nitrisce]
306
00:23:33,956 --> 00:23:36,415
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
Giusto, se solo potessi prendere le briglie...
307
00:23:36,416 --> 00:23:37,708
So come catturare un cavallo.
308
00:23:37,709 --> 00:23:38,918
Ho visto che eri nei guai, quindi...
309
00:23:38,919 --> 00:23:40,294
- Non sono una di quelle ragazze...
- Nonna?
310
00:23:40,295 --> 00:23:42,046
Chi si mette nei guai
e ha bisogno di aiuto per scendere dai cavalli.
311
00:23:42,047 --> 00:23:43,464
- [Theo] Sei ferito?
- Sto... sto bene.
312
00:23:43,465 --> 00:23:45,105
- Sto... sto benissimo.
- [ansimando]
313
00:23:45,926 --> 00:23:47,468
- Pensavo che avresti fatto tardi.
- [ridacchiando]
314
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
E perdere l'occasione di essere sgridato?
315
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
Nonna, uh, questo... Questo è Guy Thwarte,
m-il mio più vecchio amico.
316
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Come-come stai?
317
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
Tu sei tutto ciò di cui mamma parla.
[ridacchia] Beh, tu e la nonna.
318
00:23:59,273 --> 00:24:03,527
sì,
Immagino che voglia sapere tutto di Nan.
319
00:24:06,905 --> 00:24:09,198
[Conchita] Lo sai,
Jinny sta per avere un brusco risveglio.
320
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
A quella famiglia non piace nessuno.
321
00:24:10,701 --> 00:24:12,243
[ridacchia]
Non si piacciono nemmeno.
322
00:24:12,244 --> 00:24:14,579
Nonna, pensi che a Dick piaceranno i miei capelli?
così?
323
00:24:14,580 --> 00:24:18,291
Posso ancora essere bella
eppure doveroso, giusto?
324
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
[bussa]
325
00:24:22,379 --> 00:24:25,215
[balbetta] Per la signorina St. George?
Dalla duchessa.
326
00:24:34,308 --> 00:24:35,683
{\an8}[Conchita ridacchia]
327
00:24:35,684 --> 00:24:39,813
Questa cosa deve essere
cinque milioni di anni. Oh.
328
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Vediamo.
329
00:24:45,319 --> 00:24:47,653
Allora, piccola Nan,
come va la disdetta?
330
00:24:47,654 --> 00:24:49,113
- [Nonna] Mmm.
- [Conchita ridacchia]
331
00:24:49,114 --> 00:24:50,740
- Potrebbe essere la prima volta...
- [ridacchia]
332
00:24:50,741 --> 00:24:52,283
sei più vestito di me.
333
00:24:52,284 --> 00:24:55,746
Immaginavi che questo giorno sarebbe mai arrivato?
Sarà così...
334
00:25:01,710 --> 00:25:05,672
Uh, i miei genitori mi chiedono se-se
ci univamo a loro per un drink sulla terrazza.
335
00:25:06,507 --> 00:25:07,549
Hanno chiesto di me?
336
00:25:08,133 --> 00:25:11,136
Naturalmente, Lady Marable.
337
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
Oh mio Dio. Funziona.
Non sono più la loro peggiore nuora.
338
00:25:22,231 --> 00:25:23,565
[inspira profondamente] Buona fortuna.
339
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
[sospira]
340
00:25:35,118 --> 00:25:36,994
Nonna? Dov'è il mio braccialetto di smeraldi?
341
00:25:36,995 --> 00:25:39,330
Dio mio. Eccoti qui.
Ecco, entra.
342
00:25:39,331 --> 00:25:42,376
- Finalmente. Genny. Genny.
- [sospira] Ti avevo chiesto di restituirmelo...
343
00:25:42,918 --> 00:25:45,044
Sei felice? Veramente?
344
00:25:45,045 --> 00:25:47,964
Che cosa? Certo, tesoro. Sono sposato.
345
00:25:47,965 --> 00:25:50,842
- Oh, Jinny, volevo solo...
- La mamma sarà furiosa, ovviamente,
346
00:25:50,843 --> 00:25:53,344
ma almeno non dovrai indossare
l'abito da damigella d'onore color corallo.
347
00:25:53,345 --> 00:25:54,304
Oh, era arancione,
348
00:25:54,305 --> 00:25:56,097
e sarei sembrato una cipolla
per certo,
349
00:25:56,098 --> 00:25:59,016
ma lo avrei indossato volentieri perché
Sapevo che era qualcosa che volevi.
350
00:25:59,017 --> 00:26:00,101
Oh, tesoro.
351
00:26:00,102 --> 00:26:02,270
So che hai questa cosa dolce
andando con il duca,
352
00:26:02,271 --> 00:26:04,981
ma quando ami davvero, davvero qualcuno...
353
00:26:04,982 --> 00:26:06,024
Ti amo.
354
00:26:06,525 --> 00:26:09,486
[sospira] Ti amo, davvero.
355
00:26:10,571 --> 00:26:11,905
Ma questo è quello che voglio.
356
00:26:12,906 --> 00:26:16,535
E tu? Tu e Theo siete...
357
00:26:17,286 --> 00:26:19,538
[sospira]
Come posso anche solo pensare di sposarlo...
358
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
quando sono...
359
00:26:25,043 --> 00:26:28,129
Io-io... io-non lo so nemmeno
chi è mia madre?
360
00:26:28,130 --> 00:26:31,091
Sì, beh, nessuno lo sa,
quindi come avrebbe potuto scoprirlo?
361
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
[Seadown] Virginia?
362
00:26:34,595 --> 00:26:36,846
Uhm, ti parlerò domani, ok?
363
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
Prometto. O più tardi.
Lo prometto, ok? Ne parleremo più tardi.
364
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
[gemiti]
365
00:27:15,969 --> 00:27:16,970
[sospira]
366
00:27:18,639 --> 00:27:20,766
Allora ti hanno dato la stanza gialla.
[sospira]
367
00:27:23,185 --> 00:27:24,520
Esatto, ovviamente.
368
00:27:25,062 --> 00:27:27,481
Sei molto più importante
di me adesso. [sospira]
369
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
Ma molto meno vestito.
370
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
Dio, mi dispiace, io semplicemente... io...
371
00:27:34,029 --> 00:27:37,324
Quindi... [sospirando] ...glielo dirai?
372
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
Dirai a Theo di mia madre?
373
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
È un duca, potresti averlo notato.
374
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
E se ne risente, ovviamente, ogni giorno.
Ma Nan, vive assolutamente di questo.
375
00:27:51,380 --> 00:27:52,798
E che un duca si sposi...
376
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Qualcuno come me.
377
00:27:56,677 --> 00:27:57,885
Non era possibile.
378
00:27:57,886 --> 00:27:59,428
Sarebbe uno zimbello.
379
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
Perderebbe ogni briciolo di credibilità
o autorità.
380
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
- Non glielo hai detto tu stesso?
- No.
381
00:28:07,521 --> 00:28:09,231
No, fa solo scappare la gente.
382
00:28:11,650 --> 00:28:14,360
Non gli ho mai mentito per tutta la vita.
383
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
E stasera?
384
00:28:18,866 --> 00:28:19,867
- [la porta si apre]
- [sussulta]
385
00:28:26,206 --> 00:28:27,748
Il signor Thwarte era semplicemente...
386
00:28:27,749 --> 00:28:30,084
E se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno
sapere della stanza gialla,
387
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
- sentiti libero di chiedere.
- [sospira]
388
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
Proprio in fondo al corridoio.
389
00:28:34,339 --> 00:28:37,216
Ottima decisione quella di comprarle un vestito.
390
00:28:37,217 --> 00:28:39,344
Sì. Buona decisione.
391
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
[la porta si chiude]
392
00:28:54,026 --> 00:28:55,818
Spalle indietro, vecchia mia. Spalle indietro.
393
00:28:55,819 --> 00:28:58,613
Torniamo idealmente all'estate del 1879.
394
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
Quando avevamo ancora speranza
di trovarti un marito.
395
00:29:02,159 --> 00:29:04,493
- [Lord Brightlingsea si schiarisce la voce]
- [camminatori chiacchierano]
396
00:29:04,494 --> 00:29:07,747
Quale versione di americano
sarà questo, ci si chiede?
397
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
Mari abbastanza tempestosi per realizzarne uno
quasi spaventoso.
398
00:29:10,918 --> 00:29:13,879
O il vento si è calmato, le acque sono completamente basse?
399
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
Sorelle adesso, sì? Buona fortuna.
400
00:29:22,971 --> 00:29:25,348
È consuetudine, lo capisco,
401
00:29:25,349 --> 00:29:29,560
quando il figlio fugge,
provare delusione.
402
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
Non vedevi l'ora?
ad una grande festa, mamma?
403
00:29:32,648 --> 00:29:34,315
Una grande celebrazione pubblica dell’amore?
404
00:29:34,316 --> 00:29:39,111
- I matrimoni mi sfiniscono, come sai.
- Lungo, costoso, rumoroso.
405
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
La delusione, in questo caso,
406
00:29:41,782 --> 00:29:47,621
è che abbiamo creduto alla Virginia
potrebbe essere diversa dalle sue amiche.
407
00:29:52,501 --> 00:29:54,460
Il nostro unico obiettivo, Lady Brightlingsea,
408
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
era per risparmiarti tante storie
di un matrimonio sgargiante.
409
00:29:57,256 --> 00:30:00,884
Ti assicuro un dramma di fuga d'amore
è del tutto diverso da me.
410
00:30:01,468 --> 00:30:04,263
Come moglie, il mio obiettivo principale sarà sempre quello
per evitare uno spettacolo
411
00:30:04,930 --> 00:30:06,597
e per soddisfare le tue aspettative,
412
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
- così come quelli di mio marito.
- [ridacchia]
413
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Quindi credo di essere diverso,
abbastanza diverso.
414
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
Meno pavone.
415
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
Mari più calmi, ehi.
416
00:30:32,958 --> 00:30:34,877
[Theo] Dicono che siamo già in ritardo.
417
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[Guy] Meglio darsi una mossa, allora.
418
00:30:48,390 --> 00:30:49,224
Non.
419
00:30:49,225 --> 00:30:52,685
- L'ho fatto. Te l'avevo detto.
- Ho-ho detto in Inghilterra. [ridacchia]
420
00:30:52,686 --> 00:30:54,604
In tutta l'Inghilterra,
nessuna ragazza sarebbe mai stata interessante.
421
00:30:54,605 --> 00:30:57,440
Assolutamente no. Ho detto, un giorno,
qualcuno ti avrebbe fatto cambiare idea.
422
00:30:57,441 --> 00:30:59,942
- Non abbiamo... Non abbiamo specificato il continente.
- [ridacchia]
423
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
Ebbene, in tal caso,
grazie per aver saputo che ero un idiota.
424
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Un dato.
425
00:31:09,077 --> 00:31:10,077
Mmm.
426
00:31:10,078 --> 00:31:13,831
E anche per averne assaggiati così tanti
delle opzioni disponibili per mio conto.
427
00:31:13,832 --> 00:31:14,957
[ridacchia]
428
00:31:14,958 --> 00:31:18,337
Però, come riesci a gestire un simile successo?
quando ancora non riesci ad allacciarti la cravatta.
429
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
Quel fine settimana a Runnymede,
430
00:31:29,431 --> 00:31:32,475
Io e la nonna... [sospira] ... abbiamo parlato un po'.
431
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
E non è straordinaria?
432
00:31:35,270 --> 00:31:38,315
Uh, lei si muove
in un modo così inaspettato.
433
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
- Hai notato?
- Voglio dire...
434
00:31:41,693 --> 00:31:44,111
- Io... [ridacchia] Non intendo con grazia.
- SÌ.
435
00:31:44,112 --> 00:31:45,404
[ridacchia] Perché in realtà,
436
00:31:45,405 --> 00:31:48,950
- non è sempre aggraziata.
- [ridacchiando] Dio, no. Lei è...
437
00:31:48,951 --> 00:31:50,409
Voglio dire, è ovunque.
438
00:31:50,410 --> 00:31:52,411
- Sì.
- Ma l'hai vista a cavallo?
439
00:31:52,412 --> 00:31:58,794
[ridacchia] Lei è ovunque mi giri, in qualche modo,
ridendo, pensando, sorprendendomi.
440
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
Facendomi riprendere fiato.
441
00:32:03,632 --> 00:32:07,970
Voglio dire, è assolutamente straordinaria.
[ridacchia]
442
00:32:09,012 --> 00:32:10,221
Beh, l'hai incontrata.
443
00:32:10,222 --> 00:32:11,681
[sbuffa, balbetta] A malapena.
444
00:32:11,682 --> 00:32:16,102
[ridacchiando] Comunque, ho sentito che ti sei proposto
dopo circa tre minuti.
445
00:32:16,103 --> 00:32:17,562
E avrebbero potuto facilmente essere due.
446
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[entrambi ridacchiano]
447
00:32:21,191 --> 00:32:22,192
io semplicemente...
448
00:32:27,406 --> 00:32:28,991
Matrimonio. [ridacchia]
449
00:32:30,868 --> 00:32:33,745
Assicurati solo di saperlo
tutto quello che c'è da sapere.
450
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
[sospira]
451
00:32:47,593 --> 00:32:49,595
[Gli ospiti della festa chiacchierano]
452
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
[sospira]
453
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
- Il mio vestito è così stretto. [sospira]
- Sei assolutamente bellissima.
454
00:33:01,106 --> 00:33:03,609
- Anche tu.
-Oh, lo so. Ma nessuno mi guarda.
455
00:33:07,112 --> 00:33:08,632
- [sussurrando] Cosa sto facendo?
- Che cosa?
456
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
Sto fingendo con tutti.
457
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
Chi si preoccupa di tutti?
458
00:33:14,494 --> 00:33:17,414
Nonna, ti piace?
459
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
Credo di si.
460
00:33:22,669 --> 00:33:23,879
[balbetta] Sì.
461
00:33:25,088 --> 00:33:26,589
- Nonna.
- Dov'è Jinny?
462
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
Nonna, ascolta. Nonna.
463
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Annabel!
464
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
Stasera non si tratta di Jinny o Conchita.
465
00:33:34,932 --> 00:33:35,932
Riguarda te.
466
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
E sai cosa?
467
00:33:38,018 --> 00:33:41,813
Va assolutamente bene
per decidere che lo ami completamente.
468
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
Ti è permesso sentirti speciale.
469
00:33:46,401 --> 00:33:47,861
Forse sei nato per questo.
470
00:33:50,864 --> 00:33:52,074
Va bene?
471
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
[annunciatore] Miss Annabel St. George.
472
00:34:50,132 --> 00:34:51,799
- [partecipante 1] Americano.
- [partecipante 2] Sì.
473
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
Ma semplicemente adorabile nonostante ciò.
474
00:34:55,179 --> 00:34:56,638
La duchessa perfetta.
475
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
E mio Dio, abbiamo aspettato abbastanza.
476
00:35:00,767 --> 00:35:03,854
Sei bellissima. Lo detesti?
477
00:35:04,438 --> 00:35:05,646
Essere belli? [ridacchia]
478
00:35:05,647 --> 00:35:07,900
[ridacchia]
Ma immagino che sembri vecchio.
479
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
No. Detesti tutto questo?
480
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
Non lo so ancora. Fai?
481
00:35:15,324 --> 00:35:18,076
Non stasera.
Che è una novità. [ridacchia]
482
00:35:18,827 --> 00:35:21,747
Tutto, a quanto pare,
è incommensurabilmente migliorato da te.
483
00:36:06,917 --> 00:36:08,669
[le chiacchiere continuano]
484
00:36:22,307 --> 00:36:24,559
Grazie al cielo, qualcuno che non disprezzo.
485
00:36:24,560 --> 00:36:27,979
- [ridacchia] Non balli?
- [sospira] Ti stavo aspettando.
486
00:36:27,980 --> 00:36:29,981
[ridacchia] Proprio come tua madre.
487
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
- Avrebbe ballato stasera.
- Oh, non è vero?
488
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
Ebbene, qual è il verdetto?
489
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
Credo che Nan ci sorprenderà tutti.
[sospira]
490
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
Tutto sta cambiando, non è vero?
491
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
SÌ. È.
492
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
- Oh, per l'amor di Dio, beviamo qualcosa.
- [sospira]
493
00:37:07,978 --> 00:37:09,438
[musica allegra]
494
00:37:14,735 --> 00:37:16,319
La notte più strana della tua vita?
495
00:37:16,320 --> 00:37:19,739
Facilmente. E solo in parte
perché ti comporti così bene.
496
00:37:19,740 --> 00:37:23,744
Sono la persona più noiosa qui.
È una competizione dura.
497
00:37:25,370 --> 00:37:27,371
Voglio dire, ho detto alla ragazza: "Tè?"
498
00:37:27,372 --> 00:37:31,042
Io... non mi interessa
questi nuovissimi pasti intermedi.
499
00:37:31,043 --> 00:37:33,711
Perché la gente non mangia abbastanza a pranzo?
durarli fino a cena?
500
00:37:33,712 --> 00:37:36,088
- [tutti ridono]
- [Lord Brightlingsea] È ridicolo.
501
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
Dio, è tutto così facile per Jinny.
502
00:37:39,468 --> 00:37:41,093
Per entrambi. [ridacchia]
503
00:37:41,094 --> 00:37:44,138
Nonna, andrà davvero tutto bene?
hai realizzato il sogno?
504
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Perché sarebbe proprio da te.
505
00:37:47,684 --> 00:37:48,976
[Lady Brightlingsea ride]
506
00:37:48,977 --> 00:37:52,563
Tua madre sta ridendo?
Sta davvero ridendo.
507
00:37:52,564 --> 00:37:54,941
Il prossimo minuto lo saranno
intrecciarsi i capelli a vicenda.
508
00:37:54,942 --> 00:37:56,025
Non torturarti.
509
00:37:56,026 --> 00:37:59,029
- Jinny è diversa, tutto qui.
- SÌ. Diverso da un pavone, certo.
510
00:37:59,738 --> 00:38:03,074
C'è un uccello?
si chiama pugnalatore alle spalle?
511
00:38:03,075 --> 00:38:04,784
Se c'è, non vivono in Inghilterra.
512
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
Che fortuna per loro.
513
00:38:07,538 --> 00:38:09,497
Beh, voglio solo dire che è diversa da...
514
00:38:09,498 --> 00:38:10,707
- Da...
- Io?
515
00:38:13,877 --> 00:38:16,213
Oh, hai risolto il problema, vero?
516
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
Chiunque può vederlo.
517
00:38:20,259 --> 00:38:22,301
Naturalmente,
Jinny è proprio come tutti voi.
518
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
Ma... No, no, io... non volevo...
519
00:38:31,228 --> 00:38:33,104
- Ecco qua la colazione.
- [Lady Brightlingsea ridacchia]
520
00:38:33,105 --> 00:38:35,064
E la cena, poi non ci sono gli undici,
no, no, no, no, no.
521
00:38:35,065 --> 00:38:37,483
- [balbetta] E poi a cena...
- Scusami.
522
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Circa-circa sette-sette...
523
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
Sarò mai abbastanza bravo?
524
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
Ho provato ad essere me stesso,
e ho provato ad essere qualcun altro.
525
00:38:48,453 --> 00:38:50,580
Ha senso che ci provi?
526
00:38:50,581 --> 00:38:54,083
- Conchita, non alzare la voce. Per favore.
- La mia voce non è alzata.
527
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
- Hmm, questa è la prima volta.
- [Lord Brightlingsea si fa beffe]
528
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
Di cosa si tratta Jinny?
529
00:39:01,049 --> 00:39:05,179
[ridacchia] Cosa, con i suoi capelli biondi
e la pelle pallida che hai accettato così in fretta?
530
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
Tutti voi.
531
00:39:08,015 --> 00:39:10,266
[Lady Brightlingsea]
Oh, sarebbe molto facile, ne sono sicuro.
532
00:39:10,267 --> 00:39:12,643
No, grazie.
Non accettiamo queste accuse.
533
00:39:12,644 --> 00:39:16,480
- Forse potresti pensare in questi termini...
- Tutti i giorni.
534
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
Temo che semplicemente non lo facciamo.
[balbetta] Siamo ignari.
535
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
Sei fortunato.
536
00:39:26,950 --> 00:39:32,497
Conchita, se ti stai chiedendo chi essere qui,
il tuo ruolo è chiaro.
537
00:39:33,373 --> 00:39:36,168
Madre di un bambino sano,
538
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
figlia di un uomo ricco.
539
00:39:51,683 --> 00:39:54,393
- Allora sono tornati i mari tempestosi?
- [Lady Brightlingsea sospira] Mmm.
540
00:39:54,394 --> 00:39:56,563
- [balbetta] Dovremmo...
- Mmm, no.
541
00:39:57,814 --> 00:40:00,067
Quando premiamo i cattivi comportamenti dei bambini,
542
00:40:00,609 --> 00:40:03,612
rimuoviamo qualsiasi incentivo
perché crescano.
543
00:40:21,463 --> 00:40:22,463
Concita!
544
00:40:22,464 --> 00:40:24,424
[il tuono rimbomba]
545
00:40:27,469 --> 00:40:29,304
[suona musica orchestrale]
546
00:40:47,114 --> 00:40:48,615
Sembra orribile, vero?
547
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Orribile.
548
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
[ridacchia]
549
00:41:08,135 --> 00:41:09,385
[Teo]
Sei stato ai margini tutta la notte.
550
00:41:09,386 --> 00:41:11,053
- Voglio che ti diverta.
- No. No, no.
551
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
Dai. Dai.
552
00:41:23,775 --> 00:41:25,736
- [la musica finisce]
- [ospiti che applaudono]
553
00:41:27,237 --> 00:41:29,740
[riproduzione lenta di una ballata]
554
00:42:15,536 --> 00:42:17,037
[sussurrando] Perché te ne sei andato?
555
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
A Runnymede.
556
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
Beh, posso capire perché, ma io-io...
557
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
ma come potresti?
558
00:42:34,471 --> 00:42:37,015
Dopo che ti ho detto una cosa
è stato così importante per me.
559
00:42:38,642 --> 00:42:40,269
Qualcosa che era così essenziale.
560
00:42:42,145 --> 00:42:44,356
Pensavo che fossi una persona
Potrei parlare.
561
00:42:46,525 --> 00:42:47,359
[balbetta]
562
00:42:47,360 --> 00:42:53,407
[sussurrando]
In effetti, ero una persona spaventata.
563
00:42:53,991 --> 00:42:58,704
[sussurrando] Beh, se fosse stato così scioccante,
e non potevi sopportare la mia vergogna...
564
00:43:02,040 --> 00:43:03,083
salva Teo.
565
00:43:04,710 --> 00:43:05,961
Devi, ovviamente.
566
00:43:08,630 --> 00:43:09,631
Diglielo.
567
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Perché non dovresti?
568
00:43:20,392 --> 00:43:23,145
Dov'è Riccardo? E' Conchita.
569
00:43:25,355 --> 00:43:26,690
[tuono rimbombante]
570
00:43:29,902 --> 00:43:31,319
Concita!
571
00:43:31,320 --> 00:43:34,072
Questo è proprio quello che vuole.
Conchita non si perde.
572
00:43:35,073 --> 00:43:37,200
-Concita!
- Si stava dirigendo verso le scogliere?
573
00:43:37,201 --> 00:43:40,454
- Lo fa solo per attirare l'attenzione.
- Ma, nonna, sono suo marito.
574
00:43:42,164 --> 00:43:43,874
Quindi è mio compito darglielo.
575
00:43:45,042 --> 00:43:46,375
Concita!
576
00:43:46,376 --> 00:43:47,710
[Nan] Lascialo stare.
577
00:43:47,711 --> 00:43:51,757
Sta sempre bene.
Questo è proprio quello che fa.
578
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[Riccardo] Conchita!
579
00:44:01,308 --> 00:44:03,977
Io-io-avrei potuto semplicemente andare a letto. Io...
580
00:44:05,479 --> 00:44:07,188
L'ho quasi fatto, in effetti.
581
00:44:07,189 --> 00:44:09,149
Ma immagino che se lo avessi fatto, io...
582
00:44:11,026 --> 00:44:14,696
Probabilmente lo avrei fatto
mi sono rialzato di nuovo.
583
00:44:17,199 --> 00:44:19,076
[respirando pesantemente]
584
00:44:43,475 --> 00:44:45,978
- [ansimando, sussulto]
- [Riccardo] Conchita!
585
00:44:49,940 --> 00:44:51,315
Concita.
586
00:44:51,316 --> 00:44:55,320
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
- [esclama]
587
00:44:56,530 --> 00:44:58,407
- Perche' dovresti pentirti?
- [pantaloni]
588
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
Mi dispiace.
589
00:45:02,244 --> 00:45:03,244
Hai ragione.
590
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
Della mia famiglia.
Del modo in cui ti trattano.
591
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
Ti amo.
592
00:45:10,419 --> 00:45:12,880
Io... ti ho sentito a Runnymede.
593
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
Hai detto che ci sono donne,
e poi ci sono le mogli.
594
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
Concita.
595
00:45:20,220 --> 00:45:24,183
Voglio che tu sia entrambi.
Ma voglio che tu sia te stesso.
596
00:45:24,975 --> 00:45:25,976
[Conchita sospira]
597
00:45:26,685 --> 00:45:27,811
L-Andiamo a New York.
598
00:45:29,021 --> 00:45:31,314
- Lavoriamo lì, vero?
- [ridacchia] Sì.
599
00:45:31,315 --> 00:45:33,316
- Scappiamo per un po'.
- [ridacchia]
600
00:45:33,317 --> 00:45:34,901
- Solo noi tre.
- Va bene.
601
00:45:34,902 --> 00:45:37,362
- E ricordiamoci chi siamo.
- [ride]
602
00:45:46,121 --> 00:45:48,441
[Nonna ansima] Okay.
Beh, adesso mi sto veramente preoccupando.
603
00:45:50,459 --> 00:45:52,219
Quanto tempo è passato?
Forse avremmo dovuto...
604
00:45:52,628 --> 00:45:54,587
- Dovevamo assolutamente andare...
- [Richard, Conchita ridacchiano]
605
00:45:54,588 --> 00:45:55,630
Conchita, stai bene?
606
00:45:55,631 --> 00:45:57,590
- [Richard] Lei vive.
- [ridacchiando]
607
00:45:57,591 --> 00:46:00,676
- [Richard] Sta bene.
- [Conchita] Oh, tesoro, non lo faccio sempre?
608
00:46:00,677 --> 00:46:03,055
- [ridendo]
- Dirò agli altri che è al sicuro.
609
00:46:03,722 --> 00:46:05,349
- Grazie, signore.
- [ridendo]
610
00:46:05,974 --> 00:46:08,351
- [Richard trema]
- Mmm.
611
00:46:08,352 --> 00:46:11,145
- Ti farò preparare un bel bagno caldo.
- Mmm.
612
00:46:11,146 --> 00:46:13,439
Più acqua? Annegherò.
613
00:46:13,440 --> 00:46:16,734
[ridacchia, sospira]
614
00:46:16,735 --> 00:46:18,946
Oh, tesoro. Spero che non lo fossi
troppo preoccupato per me.
615
00:46:20,239 --> 00:46:21,572
Oh, stai chiedendo di me?
616
00:46:21,573 --> 00:46:23,658
[sospira] Dick mi è venuto dietro
e mi ha trovato.
617
00:46:23,659 --> 00:46:25,743
- [ridacchia]
- Certo, stiamo ancora parlando di te.
618
00:46:25,744 --> 00:46:29,413
Come fai a non essere esausto dal fatto?
che tutti ti cercano costantemente
619
00:46:29,414 --> 00:46:32,375
- o guardandoti?
- Accidenti. Posso farci niente se guardano?
620
00:46:32,376 --> 00:46:34,418
Puoi provare a non rimanere senza
nel cuore della notte,
621
00:46:34,419 --> 00:46:36,505
facendo riflettere tutti
sei caduto da un dirupo.
622
00:46:38,215 --> 00:46:40,300
Una notte avrebbe dovuto riguardare me.
623
00:46:40,968 --> 00:46:43,678
Se ti rompi anche un'unghia,
Corro subito in soccorso.
624
00:46:43,679 --> 00:46:44,887
Ma se ho qualche problema,
625
00:46:44,888 --> 00:46:47,182
-grande o piccolo...
-Che problemi hai?
626
00:46:47,683 --> 00:46:49,767
Cosa, con il tuo duca?
e sua madre, donatrice di collane?
627
00:46:49,768 --> 00:46:52,854
Come potresti saperlo?
Non c'è spazio,
628
00:46:52,855 --> 00:46:54,897
- non c'è tempo per parlare di me...
- Non posso...
629
00:46:54,898 --> 00:46:56,858
- quando ogni frase parla di te.
- Non riesco a tenere il passo
630
00:46:56,859 --> 00:46:58,526
quello che vuoi e non vuoi.
631
00:46:58,527 --> 00:47:02,281
Non vuoi essere una duchessa,
e poi ti arrabbi se mi metto in mezzo?
632
00:47:02,781 --> 00:47:03,990
Almeno so chi sono.
633
00:47:03,991 --> 00:47:06,367
beh,
congratulazioni, hai risolto il problema.
634
00:47:06,368 --> 00:47:09,036
Anche se è terribile
perché tu abbia fatto tutto quel lavoro
635
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
solo per rendersi conto
che sei un disastro in cerca di attenzioni!
636
00:47:24,386 --> 00:47:26,305
[respirando tremante]
637
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
[Il ragazzo sospira]
638
00:47:56,293 --> 00:47:57,669
[sospira] Mi manca casa.
639
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
Mi dispiace.
640
00:48:02,382 --> 00:48:06,345
[sospira] A dire il vero vado a casa.
641
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
Per un matrimonio già avvenuto.
642
00:48:13,936 --> 00:48:15,354
Devo vedere mia madre.
643
00:48:20,526 --> 00:48:22,944
Eppure non riesco a dire una sola cosa
che voglio dire,
644
00:48:22,945 --> 00:48:25,656
perché devo dirglielo
che non sposerò un duca
645
00:48:27,115 --> 00:48:29,409
solo perché non sapevo mantenere un segreto.
646
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
[inspira forte]
647
00:48:43,257 --> 00:48:44,883
Sarai una meravigliosa duchessa.
648
00:48:51,473 --> 00:48:53,517
[balbetta] Quindi non dici niente?
649
00:48:55,602 --> 00:48:57,813
No. Perché dovrei?
650
00:48:58,355 --> 00:49:00,482
Perché è il tuo più vecchio amico.
651
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
E tu sei il mio ultimo arrivato.
652
00:49:18,917 --> 00:49:20,544
Voglio dire, non è nemmeno tardi.
653
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
Potremmo semplicemente prendere una bottiglia o qualcosa del genere.
654
00:49:29,928 --> 00:49:31,972
Sei comunque partito a Runnymede.
655
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Te ne sei comunque andato.
656
00:49:48,614 --> 00:49:49,615
[la porta si chiude]
657
00:50:14,097 --> 00:50:16,682
[balbetta] Non ne ho avuto nemmeno la possibilità
per salutare qualcuno.
658
00:50:16,683 --> 00:50:18,843
- La nonna penserà che ho...
- Scriverai loro.
659
00:50:33,450 --> 00:50:35,244
- Eccoti.
- CIAO.
660
00:50:35,827 --> 00:50:37,287
Anche mia madre è andata a letto.
661
00:50:38,664 --> 00:50:40,040
Beh, non ho sonno.
662
00:50:42,626 --> 00:50:43,794
[ridacchiando]
663
00:50:56,640 --> 00:50:58,851
[Nonna ridacchia]
664
00:51:06,441 --> 00:51:08,861
[ansimando]
665
00:51:11,989 --> 00:51:12,989
Sì, per favore.
666
00:51:16,410 --> 00:51:17,994
Mi piacerebbe moltissimo sposarti.
667
00:51:17,995 --> 00:51:19,329
- [pantaloni]
- Ne sei sicuro?
668
00:51:20,497 --> 00:51:25,169
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non lo sapevo
tutta la verità sul tuo contesto.
669
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
Ma l'ho sempre sentito
che sapevo la verità su di te.
670
00:51:31,258 --> 00:51:33,259
E in realtà non lo sai
tutta la verità sul mio contesto,
671
00:51:33,260 --> 00:51:35,928
ma l'amore non dovrebbe riguardare tutto questo.
Non dovrebbe riguardare le cose extra.
672
00:51:35,929 --> 00:51:37,014
Dovrebbe semplicemente...
673
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
Dovrebbe riguardare solo noi.
674
00:51:43,854 --> 00:51:46,689
E avremo tutto questo, no?
E i dipinti.
675
00:51:46,690 --> 00:51:48,942
Beh, forse non è mio,
ma forse migliorerò, no?
676
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
Ma la cosa più importante è che...
677
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
Ti avrò.
678
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
Sì, lo farai.
679
00:52:20,182 --> 00:52:24,810
Ma prima di qualsiasi matrimonio,
o qualcosa del genere,
680
00:52:24,811 --> 00:52:29,024
Devo tornare a New York,
perché io e mia madre avremo bisogno di parlare.
681
00:52:31,026 --> 00:52:34,238
- Ma quando torno, allora potremo...
- Posso venire?
682
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
Beh, mi piacerebbe vedere i grattacieli
e passeggiare a Central Park.
683
00:52:40,494 --> 00:52:43,622
Ma vorrei anche incontrarci
tua madre e tuo padre.
684
00:52:44,206 --> 00:52:49,628
Non... non mi intrometterò.
Vorrei solo... essere qui vicino.
685
00:52:50,170 --> 00:52:52,548
[ridacchiando]
686
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
[Theo] Per sapere chi sei veramente.
687
00:53:18,824 --> 00:53:20,909
- [grugnisce]
- [sospira] Nonna,
688
00:53:22,452 --> 00:53:26,748
sai, non abbiamo ballato tutti insieme,
ma continuerò a ballare.
689
00:53:27,541 --> 00:53:29,709
- Da solo, se devo.
- [ridacchiando]
690
00:53:29,710 --> 00:53:31,920
Auguro a tutta la nostra vita
potrebbe essere come Runnymede.
691
00:53:32,462 --> 00:53:34,089
OH. [sospira] Non lo so.
692
00:53:34,882 --> 00:53:38,009
Ho passato tutta la notte sul tetto
con Guy Thwarte.
693
00:53:38,010 --> 00:53:39,760
Lo ha spaventato finché non è scappato.
694
00:53:39,761 --> 00:53:41,889
Mmm, non l'hai spaventato troppo.
695
00:53:42,389 --> 00:53:43,431
[Nonna sospira]
696
00:53:43,432 --> 00:53:47,436
Tornò la mattina dopo a cavallo.
697
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
Il ragazzo l'ha fatto?
698
00:53:54,234 --> 00:53:55,359
Sì.
699
00:53:55,360 --> 00:53:57,904
Tu e Jinny eravate troppo occupati
proposto a
700
00:53:57,905 --> 00:54:00,114
e correre in giro
non capendo dei duchi,
701
00:54:00,115 --> 00:54:02,326
ma sì, Guy Thwarte era assolutamente lì.
702
00:54:04,036 --> 00:54:08,165
[ridacchia] Lo desidero ogni notte
potrebbe essere come Runnymede per sempre.
703
00:54:09,249 --> 00:54:11,502
Buonanotte, duchessa Nan. [sospira]